Пастырская гісторыя

693 апавяданне пастухаВысокі моцны незнаёмец, гадоў пяцідзесяці, тупаў у перапоўненую карчму і азіраўся, міргаючы ад дымнага святла гліняных алейных лямпаў, якія бязладна былі раскіданыя па пакоі. Мы з Абіэлем адчулі яго пах, перш чым убачылі. Мы інстынктыўна змянілі свае пазіцыі за нашым маленькім сталом, каб ён выглядаў менш. Тым не менш, незнаёмец падышоў да нас і спытаў: не маглі б вы вызваліць мне месца?

Абіэль запытальна паглядзеў на мяне. Мы не хацелі, каб ён сядзеў побач з намі. Ён быў падобны на пастуха і адпаведна пах. Карчма была поўная падчас Пасхі і праснакоў. Закон патрабаваў гасціннага абыходжання з незнаёмымі людзьмі, нават калі яны былі пастухамі.

Авіэль прапанаваў яму сесці і выпіць з нашай бутэлькі віна. Я Натан, а гэта Авіэль, сказаў я. Адкуль ты, незнаёмец? Хэўрон, сказаў ён, а мяне завуць Джанатан. Хеўрон знаходзіцца ў 30 кіламетрах на поўдзень ад Ерусаліма на месцы, дзе Абрагам пахаваў сваю жонку Сарру больш за 1500 гадоў таму.

Я прыехаў сюды напярэдадні фестывалю, працягваў Джонатан. Магу вам сказаць, што тут кіпіць салдатамі, і я буду рады, калі хутка зноў выйду. Ён раззлаваўся на рымлян і плюнуў на падлогу. Мы з Абіэлем пераглянуліся. Калі вы былі тут на Пасху, вы, напэўна, бачылі землятрус, сказаў я.

Джонатан адказаў: так, я бачыў гэта зблізку. Людзі з Ерусаліма казалі мне, што магілы адкрываюцца і многія памерлыя прачнуліся ад смерці і пакінулі магілы. Авіэль дадаў, што цяжкая тканая заслона, якая падзяляла дзве галоўныя пакоі храма, была разарвана зверху ўніз, нібы нябачнай рукой. Святары трымаюць усіх далей, пакуль не ліквідуюць пашкоджанні.

Я не супраць, сказаў Джанатан. Фарысеі і апякун храма ў любым выпадку не пусцяць такіх, як я. Мы для іх недастаткова добрыя, яны нават лічаць нас нячыстымі. — Дазвольце я спытаць вас аб чым-небудзь, — сказаў Джанатан. Хто-небудзь з вас быў сведкам распяцця на Галгофе? Хто ж былі гэтыя трое? Абіэль зірнуў на мяне, потым нахіліўся да пастуха. Яны схапілі рэвалюцыйнага і вядомага разбойніка па імені Варава і двух яго людзей непасрэдна перад Вялікаднем. Але быў таксама вядомы рабін, якога яны называлі Езусам. Многія з нас спадзяваліся, што ён быў Месіяй. На яго твары прабег хмурынка. Месія, сказаў Джанатан? Гэта магло б растлумачыць усіх салдат, якіх ён бачыў. Але гэты Ісус цяпер мёртвы, ён не можа быць Месіяй, праўда?

Ён быў добры чалавек, — сказаў Авіэль ціхім голасам, азіраючыся па пакоі, нібы каб пераканацца, што ніхто не слухае нашу размову. Фарысеі, старэйшыны і першасвятары абвінавацілі яго ў блюзнерстве. Абіэль паглядзеў на мяне, нібы прасіў дазволу сказаць больш.

Ідзі і скажы яму. Што ты хочаш мне сказаць?- спытаў Джонатан. Голас Абіэля перайшоў у шэпт. Пайшла чутка, што калі яго заб'юць, ён вернецца да жыцця. Хм? Джонатан нахіліўся наперад і сказаў: працягвайце. Авііл пайшоў далей, учора адкрытую магілу знайшлі, хоць рымляне заклалі яе цяжкім каменем і ахоўвалі. Цела ўжо не было ў магіле! Што? Джанатан прыжмурыў вочы і тупа паглядзеў на сцяну ззаду мяне. Нарэшце ён спытаў: ці жыў гэты Ісус у Ерусаліме? Не, сказаў я, ён прыйшоў з поўначы, з Галілеі. Ісус не быў блюзнераў, як абвінавачвалі яго фарысеі. Усё, што ён рабіў, гэта хадзіў, лячаў людзей і прапаведаваў пра любоў і дабрыню. Напэўна, вы чулі пра яго нават там, унізе, на пагорках. Але пастух не паслухаўся. Ён тупа глядзеў на сцяну ззаду мяне. Нарэшце ён ціха сказаў: адкуль ён, па-твойму, узяўся? Галілея, паўтарыў я. Ён быў сынам цесляра з Назарэту. Авіэль паглядзеў на мяне, потым адкашляўся і сказаў: Кажуць, што ён таксама мог нарадзіцца ў Віфлееме і што яго маці была нявінніцай. Бэтлеем? Вы сапраўды ўпэўнены ў гэтым? Абіэль кіўнуў.

Джанатан павольна паківаў галавой і прамармытаў, народжаны ў Віфлееме, пра цнатлівую. Тады гэта мог быць ён. Хто гэта мог быць? - спытаў я? Што ты гаворыш, пра што Пастух шматзначна паглядзеў на нашу бутэльку з віном. Гэта Ісус, я думаю, што я ведаю, хто ён.

Я расказваю вам дзіўную гісторыю. Як я ўжо казаў, я бачыў трох укрыжаваных на Галгофе. Той, што пасярэдзіне, быў ужо мёртвы, і яны збіраліся дабіць двух іншых. Некаторыя жанчыны ўсхліпвалі і плакалі пад крыжам. Але крыху далей стаяла іншая жанчына, і малады чалавек абняў яе за руку. Калі я праходзіў міма, яна глядзела мне проста ў вочы, і я ведаў, што бачыў яе раней. Прайшло шмат часу.

Абіэль напоўніў нашы кубкі і сказаў: раскажы нам сваю гісторыю. Джанатан выпіў віна, потым узяў шклянку абедзвюма рукамі і ўтаропіўся ў свой келіх. Гэта было ў часы Ірада Антыпы, сказаў ён. Я тады быў маладым хлопчыкам. Наша сям'я была беднай. Мы зараблялі на жыццё тым, што пасвілі авечак багатых людзей. Аднойчы ноччу я быў у гарах каля Віфлеема з бацькам і парай яго сяброў. Быў перапіс, і ўсе павінны былі вярнуцца ў свае дамы, каб іх падлічылі, каб рымляне маглі даведацца, колькі падаткаў мы павінны заплаціць. Мы з бацькам, дзядзькам і некаторымі сябрамі вырашылі застацца на пагорках, пакуль усё не скончыцца, каб у рымлян было менш галоваў. Мы ўсе засмяяліся. Пастухі мелі рэпутацыю ашуканцаў. У тую ноч мы пасвілі авечак і сядзелі каля вогнішча. Старэйшыя жартавалі, расказвалі.

Я пачынаў заснуць, як раптам вакол нас засвяцілася яркае святло і ніадкуль з'явіўся чалавек у бліскучым халаце. Яно свяцілася і свяцілася, нібы ў ім быў агонь. Анёл, спытаў Авіэль? Джонатан кіўнуў. Нам было страшна, я вам скажу. Але анёл сказаў: не бойся мяне! Вось, я прыношу вам добрую вестку аб вялікай радасці, якая напаткае ўсіх людзей. Гэта была цудоўная навіна для ўсіх.

Мы з Абіэлем нецярпліва папрасілі яго расказаць больш. Анёл працягваў: Сёння ў Віфлееме нарадзіўся табе Збаўца, які ёсць памазанік, Гасподзь, у горадзе Давідавым. Месія, сказаў Авіэль з шырока расплюшчанымі вачыма! Джонатан зноў кіўнуў. Анёл загадаў нам пайсці і ўбачыць гэтае дзіця, спавітанае ў пялёнкі і якое ляжыць у яслях у Віфлееме. Тады ўсё неба было поўна анёлаў, якія спявалі: слава ў вышынях і мір на зямлі сярод людзей добрай волі Яго.

Як раптоўна яны з'явіліся, яны зноў зніклі. Мы кінуліся ў Віфлеем і знайшлі чалавека па імені Юзаф і яго жонку Марыю з дзіцем, загорнутым у пялёнкі, у яслях у стайні гасцініцы. Жывёл перанеслі ў адзін канец хлява, а адзін з хлява ачысцілі. Марыя была маладая, не больш за 15 гадоў, я здагадаўся. Яна сядзела на кучы саломы. Усё было менавіта так, як анёл сказаў нам.

Мой бацька расказаў Язэпу пра анёла і пра тое, як ён папрасіў нас прыйсці да іх. Юзаф сказаў, што яны прыехалі ў Віфлеем для перапісу, але ў гасцініцы для іх не знайшлося месца. Неўзабаве павінна было нарадзіцца дзіця, таму гаспадар дазволіў ёй карыстацца стайняй. Юзаф расказаў нам, як анёл сказаў Марыі, а пазней і яму, што яна была абраная маці Месіі і што, хоць яна яшчэ нявінніца, яна зацяжарыць гэтым асаблівым Божым дзіцем.

Марыя была ў шоку, сказаў Юзаф, таму што яна заўсёды была вельмі дабрадзейнай жанчынай і давярала Богу. Юзаф паглядзеў на сваю жонку, і мы ўбачылі любоў і павагу ў яго вачах. Я назіраў за Марыяй, пакуль мужчыны размаўлялі, і быў здзіўлены, наколькі яна спакойная. Быццам спакой Божы быў на ёй. Напэўна, яна была знясілена, але ў яе была таямнічая прыгажосць. Я не ведаю, як гэта апісаць інакш, але я ніколі не забываў яе.

Джанатан задуменна паглядзеў на Абіэля, потым цвёрдым голасам працягнуў. Гэта была Марыя, якую я бачыў пры распяцці на Галгофе. Яна была тая, што з маладым чалавекам яе суцяшала. Яна цяпер значна старэйшая, але я ведаю, што гэта была яна. Такім чынам, Ісус, пачаў Авііл, але Джанатан адрэзаў яго, задаючыся пытаннем, ці з'яўляецца дзіця ў яслях выратавальнікам свайго народа? Я думаў, што ён быў забіты шмат гадоў таму, калі Ірад загадаў забіць усіх хлопчыкаў ва ўзросце да двух гадоў у Бэтлееме. Мы з Абіэлем з жахам слухалі. Ірад чуў ад некаторых мудрацоў з Усходу, што Месія вось-вось нарадзіцца. Яны прыйшлі ўшанаваць Ісуса, але Ірад убачыў у ім суперніка і спрабаваў забіць яго. У гэтай бойні быў забіты адзін з маіх пляменнікаў.

Але вы сказалі мне, што гэты Ісус з Назарэту, сын Юзафа і Марыі, хадзіў вакол, чынячы цуды, і людзі думалі, што ён Месія. Цяпер улады зноў паспрабавалі яго забіць. Што значыць, спрабавалі забіць, спытаў я? Яго ўкрыжавалі. Ён мёртвы, нарэшце дастаньце! — адказаў Джонатан. Але вы не казалі, што цела знікла? Што вы маеце на ўвазе?- спытаў Авіэль? Толькі вось, калі жанчына, якую я бачыў, была Марыя, і я цалкам упэўнены, што гэта была яна, а чалавек, якога яны ўкрыжавалі, быў іх сынам, якога я ўбачыў у тую ноч, калі ён нарадзіўся, то гэта не скончылася на гэтым крыжы. Гэта была не звычайная ноч, калі анёлы спявалі для нас, і гэты Езус не быў звычайным дзіцем. Анёл сказаў нам, што ён Месія, прыйшоў, каб выратаваць нас. Цяпер, нават калі яго ворагі ўкрыжавалі і пахавалі Яго, цела яго няма.

Пастух выпіў чарку, падняўся і перад развітаннем сказаў: «Я проста недасведчаны пастух, што я ведаю пра гэтыя рэчы? Але я адчуваю, што мы не бачылі гэтага Езуса ў апошні раз.

Джон Halford