Neugepflanzt

«Ты — як дрэва, пасаджанае каля патокаў водаў, якое дае плод свой у свой час, і ліст яго не вяне» (Пс 1, 3).

Садоўнікі часам прыносяць расліна ў лепшае месца. Калі ён знаходзіцца ў кантэйнеры, яго можна лёгка перамясціць, каб атрымаць больш сонечных прамянёў або зацененняў усё, што трэба расліне. Магчыма, расліна цалкам выкопваецца з коранем і перасаджваецца туды, дзе ён можа лепш расці.

У большасці перакладаў Псалма 1:3 выкарыстоўваецца слова «пасадзіць». Аднак у Агульнай ангельскай Бібліі выкарыстоўваецца слова "перасаджаны". Ідэя заключаецца ў тым, што тыя, хто карыстаецца Божым вучэннем, як група, так і паасобку, паводзяць сябе як перасаджанае дрэва. У англійскім перакладзе «Паслання» гэта сказана так: «Ты — нядаўна пасаджанае дрэва ў Эдэме, якое штомесяц прыносіць свежыя плады, лістота якога ніколі не вяне і якое заўсёды квітнее».

У арыгінальным габрэйскім тэксце ёсць дзеяслоў «схатал», які азначае «ўстаўляць», «перасаджваць». Іншымі словамі, дрэва перамяшчаюць з таго месца, дзе яно было раней, на новае месца, каб яно зноў заквітнела і прынесла больш пладоў. Прыходзіць на розум тое, што Хрыстос кажа ў Евангеллі ад Яна 15:16: «Не вы выбралі Мяне, але Я выбраў вас і паставіў вас ісці і прыносіць плён, і плод ваш няхай трывае».

Паралель уражвае. Езус выбраў нас для плённасці. Але каб мы раслі, нас трэба было рухацца далей духам. Павел прымае гэтую канцэпцыю, тлумачачы, што вернікі прыносяць плён, таму што жывуць і ходзяць у духу, у якім яны заснаваныя. «Як вы прынялі Хрыста Езуса, Пана, так і хадзіце ў Ім, укаранёныя і збудаваныя ў Ім і ўмацаваныя ў веры, як вас навучылі, поўныя падзякі» (Каласянаў 2:7).

Gebet

Дзякуй, бацька, за тое, што мы перамясцілі нас з старой адпраўной кропкі ў новае жыццё, цвёрда ўстаноўленае ў Езусе і бяспечнае ў Ім, мы ў Яго імя мы молімся. Амэн.

Джэймс Хендэрсан

Neugepflanzt