Артыкул


 

Голад глыбока ўнутры нас

361 голад унутры нас«Усе глядзяць на цябе з чаканнем, і ты корміш іх у патрэбны час. Вы адкрываеце руку і напаўняеце свае стварэнні ... »(Псалом 145, 15-16 HFA).

Часам я адчуваю крыкі голад дзесьці ўнутры мяне. У сваіх думках я стараюся яго паважаць і ненадоўга душыць. Але раптам ён выходзіць на свет.

Ich spreche von dem Verlangen, dem Wunsch in uns, die Tiefe besser zu ergründen, dem Schrei nach Erfüllung, den wir verzweifelt mit anderen Dingen zu füllen versuchen. Ich weiss, dass ich mehr von Gott möchte. Aus irgendeinem Grund aber verscheucht mich dieser Schrei, wie wenn er mehr von mir abverlangen würde, als ich zu geben in der Lage bin. Es ist eine Angst, wenn ich sie aufkommen liesse, die von mir die schrecklichen Seiten zeigen würde. Sie würde meine Verletzlichkeit zeigen, würde mein Bedürfnis nach Abhängigkeit von etwas oder jemanden Grösserem offenbaren. David hatte einen Hunger nach Gott, der in blossen Worten nicht ausgedrückt werden konnte. Er schrieb Psalm für Psalm und konnte immer noch nicht…

➜ падрабязна

Словы маюць сілу

Словы 419 маюць сілуЯ не памятаю назву фільма. Не магу ўспомніць сюжэт альбо імёны акцёраў. Але я памятаю пэўную сцэну. Герой уцёк з лагера ваеннапалонных, і ў гарачых пераследваннях салдат ён уцёк у суседнюю вёску.

Als er verzweifelt nach einem Ort suchte, wo er sich verstecken konnte, stürzte er sich schliesslich in ein überfülltes Theater und fand darin einen Platz. Aber bald wurde er gewahr, dass vier oder fünf Gefängniswärter ins Theater eindrangen und anfingen, die Ausgänge abzusperren. Seine Gedanken rasten. Was konnte er tun? Es gab keinen anderen Weg nach draussen und er wusste, er würde leicht erkannt werden, wenn die Besucher das Theater verliessen. Plötzlich kam ihm eine Idee. Es sprang im halbdunklen Theater auf und schrie: „Feuer! Feuer! Feuer!“ Die Menge geriet in Panik und drängte zu den Ausgängen. Der Held ergriff die Gelegenheit, mischte sich unter die drängende Menge und schlüpfte an den Wachen vorbei und entschwand in die Nacht. Ich erinnere mich aus einem wichtigen Grund an…

➜ падрабязна